卡萨布兰卡 (Kǎ sà bù lán kǎ) — Casablanca (Stadt in Marokko)

Definition

Substantiv
Casablanca (Stadt in Marokko)

Beispiele

  • 卡萨布兰卡。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Kǎ sà bù lán kǎ lǚ yóu.
    Ich möchte nächstes Jahr nach Casablanca reisen.
  • 《卡萨布兰卡》。
    Jīng diǎn diàn yǐng 《Kǎ sà bù lán kǎ》 jiǎng shù le yí gè dòng rén de ài qíng gù shi.
    Der klassische Film 'Casablanca' erzählt eine bewegende Liebesgeschichte.
  • 卡萨布兰卡。
    Kǎ sà bù lán kǎ Shì mó luò gē zuì dà de chéng shì zhī yī.
    Casablanca ist eine der größten Städte Marokkos.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

卡kǎ
萨sà
布bù
兰lán
卡kǎ

卡萨布兰卡 bedeutet Casablanca; die Zeichen 卡 萨 布 兰 卡 haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

卡 besteht aus 上 (oben) und 下 (unten), deren horizontale Linien verschmolzen sind – es zeigt etwas, das zwischen Oben und Unten eingeklemmt ist.

卡 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

萨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蘭; 兰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 蘭 kennzeichnet 艹 das Substantiv als Pflanze und 闌 gibt den Laut wieder; die vereinfachte Form 兰 ist eine spätere Kurzschrift, nicht die ursprünglichen Bestandteile.

兰 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

卡 besteht aus 上 (oben) und 下 (unten), deren horizontale Linien verschmolzen sind – es zeigt etwas, das zwischen Oben und Unten eingeklemmt ist.

卡 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.