危在旦夕 (wēi zài dàn xī) — in unmittelbarer Gefahr; dem Tod oder Unheil nahe
Definition
Wörtlich 'Gefahr bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang', diese Redewendung bedeutet eine so dringende Krise, dass sie innerhalb von Stunden enden könnte – verwendet für Nationen, Unternehmen oder Leben am Rande des Zusammenbruchs oder Todes.
idiom
in unmittelbarer Gefahrdem Tod oder Unheil nahe
Examples
- 危在旦夕，。Bìng rén de shēng mìng wēi zài dàn xī, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.Das Leben des Patienten ist in unmittelbarer Gefahr; die Ärzte tun alles, um ihn zu retten.
- 危在旦夕，。Zhè jiā gōng sī wēi zài dàn xī, rú guǒ bù mǎ shàng róng zī jiù huì dǎo bì.Dieses Unternehmen steht kurz vor dem Zusammenbruch; wenn es nicht sofort Finanzierung bekommt, wird es bankrottgehen.
- 危在旦夕，。Nà shí guó jiā wēi zài dàn xī, quán guó rén mín tuán jié yí zhì.Zu dieser Zeit war das Land in unmittelbarer Gefahr, und die ganze Nation schloss sich zusammen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.