危在旦夕 (wēi zài dàn xī) — in unmittelbarer Gefahr; dem Tod oder Unheil nahe

Definition

Wörtlich 'Gefahr bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang', diese Redewendung bedeutet eine so dringende Krise, dass sie innerhalb von Stunden enden könnte – verwendet für Nationen, Unternehmen oder Leben am Rande des Zusammenbruchs oder Todes.

Redewendung
in unmittelbarer Gefahrdem Tod oder Unheil nahe

Beispiele

  • 危在旦夕，。
    Bìng rén de shēng mìng wēi zài dàn xī, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    Das Leben des Patienten ist in unmittelbarer Gefahr; die Ärzte tun alles, um ihn zu retten.
  • 危在旦夕，。
    Zhè jiā gōng sī wēi zài dàn xī, rú guǒ bù mǎ shàng róng zī jiù huì dǎo bì.
    Dieses Unternehmen steht kurz vor dem Zusammenbruch; wenn es nicht sofort Finanzierung bekommt, wird es bankrottgehen.
  • 危在旦夕，。
    Nà shí guó jiā wēi zài dàn xī, quán guó rén mín tuán jié yí zhì.
    Zu dieser Zeit war das Land in unmittelbarer Gefahr, und die ganze Nation schloss sich zusammen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厃厃wěiPerson auf einer Klippe oder einem Berg
  • 卩卩jiéKniende Person

危 setzt sich aus 厃 (eine Person auf einer Klippe oder einem Berg) und 卩 (kniende Person) zusammen.

危 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

旦 vereint 日 (Sonne/Tag) mit 丁 als Lautteil; die Geschichte vom Sonnenaufgang über einer Linie ist nicht die ursprüngliche Erklärung.

旦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

夕 wurde ursprünglich als Sichelmond dargestellt.

夕 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.