危机四伏 (wēi jī sì fú) — (Chengyu (Redewendung)) Gefahren lauern auf allen Seiten; krisengeschüttelt

Definition

Chengyu (Redewendung) für verborgene Gefahren oder Krisen, die eine Situation von allen Seiten umgeben; oft mit Umgebung oder 境地 verwendet, wie in 危机四伏的境地.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) Gefahren lauern auf allen Seitenkrisengeschüttelt

Beispiele

  • ，危机四伏。
    Zhè ge háng yè biǎo miàn fán róng, shí zé wēi jī sì fú.
    Diese Branche erscheint an der Oberfläche wohlhabend, aber in Wirklichkeit lauern überall Gefahren.
  • 危机四伏，。
    Gōng sī mù qián wēi jī sì fú, bì xū jǐn kuài gǎi gé.
    Das Unternehmen ist derzeit von Krisen geplagt und muss so schnell wie möglich reformieren.
  • 危机四伏，。
    Tā yì shí dào zì jǐ shēn chǔ wēi jī sì fú de jìng dì, bù gǎn qīng jǔ wàng dòng.
    Er erkannte, dass er sich in einer Situation voller verborgener Gefahren befand, und wagte nicht, überstürzt zu handeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

危机gefährliche Situation
危wēigefährlich机jīSituation
偏正Bestimmung + Kern
四伏überall lauern
四sìalle Seiten伏fúlauern
偏正Bestimmung + Kern

危机 bezeichnet eine gefährliche Situation, und 四伏 sagt, dass Gefahren überall lauern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厃厃wěiPerson auf einer Klippe oder einem Berg
  • 卩卩jiéKniende Person

危 setzt sich aus 厃 (eine Person auf einer Klippe oder einem Berg) und 卩 (kniende Person) zusammen.

危 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 四 stellt eine Nase dar, die ausatmet. Später wurde sie für das Wort „vier“ verwendet.

四 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

伏 kombiniert 人 (Person) und 犬 (Hund): Ein Hund neben einer Person oder eine Person, die die Haltung eines Hundes einnimmt, um das Liegen darzustellen.

伏 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.