却说 (què shuì) — (fester Ausdruck) währenddessen; lasst uns unsere Geschichte fortsetzen (Erzählübergangsformel in traditioneller Fiktion)
Definition
Feste narrative Überleitung in klassischer und traditioneller Literatur, die 'inzwischen' oder 'nun, um die Geschichte fortzusetzen' bedeutet – eröffnet eine neue Szene oder ein Kapitel. Signalisiert einen Wechsel von Zeit oder Ort, keine gesprochene Bemerkung.
idiom
(fester Ausdruck) währenddessenlasst uns unsere Geschichte fortsetzen (Erzählübergangsformel in traditioneller Fiktion)
Examples
- 却说。què shuì Sūn wù kōng lí kāi le huā guǒ shān.Nun verließ Sun Wukong den Berg der Blumen und Früchte.
- 却说。què shuì Lín dài yù jìn dào le dà guān yuán.Und so betrat Lin Daiyu den Großen Garten der Aussicht.
- 却说，。què shuì Dà jiā zhèng chī zhe fàn, tū rán tīng dào wài miàn yǒu rén shuō huà.Inzwischen, während alle aßen, hörten sie plötzlich jemanden draußen sprechen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.