历时 (lì shí) — dauern, (eine Zeitspanne) in Anspruch nehmen; (Adjektiv) diachron; die historische Entwicklung betreffend (besonders in der Linguistik)

Definition

历时 konzentriert sich darauf, wie viel Zeit etwas in Anspruch genommen hat (历时三年 = 'dauerte/brauchte drei Jahre'). Weniger allgemein als 持续 ('fortsetzen/andauern') und neutraler als 续航 (nur Akku/Reichweite).

Verb
dauern(eine Zeitspanne) in Anspruch nehmen
Adjektiv
diachrondie historische Entwicklung betreffend (besonders in der Linguistik)

Beispiele

  • 历时。
    Zhè xiàng gōng chéng lì shí sān nián cái wán chéng.
    Dieses Projekt dauerte drei Jahre, um abgeschlossen zu werden.
  • 历时。
    Bǐ sài lì shí le zhěng zhěng wǔ gè xiǎo shí.
    Der Wettbewerb dauerte ganze fünf Stunden.
  • 历时。
    lì shí Yǔ yán xué shì yán jiū yǔ yán yǎn biàn de xué kē.
    Die diachrone Sprachwissenschaft ist die Untersuchung des Sprachwandels.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

历lìhindurchgehen
时shíZeit

历 bedeutet hindurchgehen und 时 bedeutet Zeit – zusammen beschreibt das eine Dauer über einen bestimmten Zeitraum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歷; 历 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 历 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (简历, 经历) ist es 歷; in anderen (日历) ist es 曆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Heute gleicher Laut

Die Form 歷 kombiniert 止 mit dem Lautteil 厤.

历 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.