原动力 (yuán dòng lì) — Antriebskraft; treibende Kraft

Definition

Substantiv
Antriebskrafttreibende Kraft

Beispiele

  • 原动力。
    Zhēng qì shì gōng yè gé mìng de yuán dòng lì.
    Dampf war die treibende Kraft der Industriellen Revolution.
  • 原动力。
    Zhuī qiú lì rùn shì shì chǎng jīng jì de zhǔ yào yuán dòng lì.
    Das Streben nach Gewinn ist die Hauptantriebskraft der Marktwirtschaft.
  • 原动力。
    Hào qí xīn shì kē xué yán jiū de yuán dòng lì.
    Neugier ist die treibende Kraft der wissenschaftlichen Forschung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánursprünglich
动力Antriebskraft
动dòngbewegen力lìKraft
偏正Bestimmung + Kern

原 (ursprünglich) und 动力 (Antriebskraft) zusammen beschreiben die treibende Kraft hinter etwas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.