TongTong
Anmelden

原因 (yuán yīn) — Grund, Ursache

Definition

原因 ist ein einfacher, alltäglicher 'Grund' oder 'Ursache'. Unter seinen Verwandten ist 理由 eher eine Rechtfertigung oder Ausrede, 缘故 ist literarischer, und 根源 weist auf die tiefere Wurzelursache hin.

Substantiv
GrundUrsache
Zählwort · 个

Beispiele

  • 原因？
    Nǐ zhī dào tā shēng bìng de yuán yīn ma?
    Weißt du den Grund, warum er krank geworden ist?
  • 原因。
    Zhè jiàn shì de yuán yīn hěn jiǎn dān.
    Der Grund für diese Angelegenheit ist sehr einfach.
  • 原因。
    Wǒ men yào zhǎo chū wèn tí de yí gè yuán yīn.
    Wir müssen eine Ursache des Problems finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

原yuánUrsprung
因yīnUrsache

原 bezeichnet den Ursprung und 因 die Ursache; zusammen bedeuten sie die Ursache oder den Grund für etwas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiDecke
  • 大大dàPerson

Ursprünglich zeigte 因 大 (eine Person) auf 囗 (einer Decke oder Matratze).

因 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterUrsache, Wirkung & Logik2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.