原封 (yuán fēng) — (Substantiv) ursprüngliches Siegel oder Verpackung eines Gegenstands; erweiterter Sinn: der Zustand des Unberührtseins / Unverändertseins
Definition
原封 (yuánfēng) ist eine feste Wendung, die 'ursprüngliches Siegel/Verpackung noch intakt, unberührt' bedeutet — häufig verwendet in 原封不动 ('unberührt, genau wie es war'). Es beschreibt einen Zustand, nicht ein einzelnes Siegel selbst.
noun
(Substantiv) ursprüngliches Siegel oder Verpackung eines Gegenstandserweiterter Sinn: der Zustand des Unberührtseins / Unverändertseins
Examples
- 原封，。Zhè ge xiāng zi shàng de yuán fēng hái zài, méi rén dòng guò.Das ursprüngliche Siegel auf dieser Kiste ist noch da — niemand hat es berührt.
- 。Tā bǎ nà běn shū yuán fēng bú dòng dì fàng huí le shū jià.Er stellte das Buch genau so, wie es war, zurück ins Regal, ohne etwas zu verändern.
- ，原封。Zhè xiē shāng pǐn rú guǒ zhì liàng wèn tí, kě yǐ yuán fēng tuì huán gěi chǎng jiā.Wenn diese Produkte Qualitätsmängel haben, können sie ungeöffnet / im Originalzustand an die Fabrik zurückgegeben werden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.