原状 (yuán zhuàng) — ursprünglicher Zustand, vorheriger Zustand

Definition

Substantiv
ursprünglicher Zustandvorheriger Zustand

Beispiele

  • 原状。
    Tā men yāo qiú huī fù yuán zhuàng.
    Sie fordern die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands.
  • ，原状。
    Hé tong jié shù hòu, gōng sī jiāng yí qiè huī fù yuán zhuàng.
    Nach Vertragsende wird das Unternehmen alles in den ursprünglichen Zustand versetzen.
  • 原状。
    Zhè ge fáng jiān yǐ jīng wú fǎ huī fù yuán zhuàng le.
    Dieser Raum kann nicht mehr in seinen ursprünglichen Zustand versetzt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánursprünglich
状zhuàngZustand

原 (ursprünglich) + 状 (Zustand) bedeutet der frühere Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 狀; 状 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 狀 kombiniert 犬 (Hund) mit 爿 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 状 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

状 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.