原田 (yuán tián) — (Eigenname) japanischer Nachname Harada oder Harata

Definition

Ein japanischer Nachname (z. B. Harada, Harata). In chinesischen Texten erscheint er normalerweise als 姓原田 oder 原田先生 / 原田某.

Substantiv
(Eigenname) japanischer Nachname Harada oder Harata

Beispiele

  • 原田。
    yuán tián Xiān sheng shì rì běn lái de kè rén.
    Herr Harada ist ein Gast aus Japan.
  • 原田。
    Wǒ rèn shi yí gè xìng yuán tián de huà jiā.
    Ich kenne einen Maler, der Harada heißt.
  • 原田。
    yuán tián Zhè ge xìng zài rì běn hěn cháng jiàn.
    Der Nachname Harada ist in Japan sehr verbreitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánEbene
田tiánFeld

„原“ deutet auf eine Ebene oder flaches Land hin, und „田“ ist Ackerland – zusammen beschreiben sie Felder auf offenem Gelände.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

田 sieht aus wie ein Feld, das in vier Abschnitte unterteilt ist.

田 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.