原稿 (yuán gǎo) — Originalmanuskript; Masterkopie

Definition

Substantiv
OriginalmanuskriptMasterkopie
Zählwort · 份

Beispiele

  • 原稿。
    Tā bǎ yuán gǎo jiāo gěi le biān jí.
    Er übergab das Originalmanuskript dem Redakteur.
  • 原稿。
    Zhè fèn yuán gǎo yǐ jīng xiū gǎi le sān cì.
    Dieses Originalmanuskript wurde dreimal überarbeitet.
  • 原稿，。
    Qǐng bǎo liú yuán gǎo, bú yào zài shàng miàn xiě zì.
    Bitte behalte das Originalmanuskript; schreibe nicht darauf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánOriginal
稿gǎoManuskript

原 bedeutet Original und 稿 bedeutet Manuskript – somit ist 原稿 ein Originalmanuskript.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo稿
Heute gleicher Laut

稿 besteht aus 禾, das die Bedeutung trägt, und 高, das die Aussprache bestimmt.

稿 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.