原貌 (yuán mào) — ursprüngliches Aussehen (eines Ortes, Gebäudes, Dokuments usw.)

Definition

Substantiv
ursprüngliches Aussehen (eines Ortes, Gebäudes, Dokuments usw.)

Beispiele

  • 原貌。
    Zhè zuò gǔ chéng jīng guò xiū shàn huī fù le yuán mào.
    Diese antike Stadt wurde nach der Renovierung in ihrem ursprünglichen Aussehen wiederhergestellt.
  • ，原貌。
    Zhè xiē wén wù bèi xiǎo xīn dì bǎo cún, bǎo chí le yuán yǒu de yuán mào.
    Diese Kulturdenkmäler wurden sorgfältig erhalten und bewahrten ihr ursprüngliches Aussehen.
  • 原貌。
    Kǎo gǔ xué jiā shì tú huán yuán zhè zuò gōng diàn de yuán mào.
    Archäologen versuchen, das ursprüngliche Aussehen dieses Palastes wiederherzustellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánursprünglich
貌màoAussehen

原 bedeutet „ursprünglich“ und 貌 bedeutet „Aussehen“, also das Aussehen vor Veränderungen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皃皃màoAussehen
Lautteil声符shēngfú
豹
豹bào貌
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

貌 verwendet 皃 – ein älteres Bild eines Gesichts –, um Aussehen darzustellen, und 豹 als Lautteil.

貌 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.