又惊又喜 (yòu jīng yòu xǐ) — sowohl überrascht als auch erfreut sein; eine angenehme Überraschung erleben

Definition

Ein feststehender, chengyu-artiger Ausdruck mit der Bedeutung 'gleichzeitig überrascht und erfreut'. Verwende ihn für eine angenehme Überraschung — die Überraschung und die Freude kommen zusammen, nicht getrennt.

Verb
sowohl überrascht als auch erfreut seineine angenehme Überraschung erleben

Beispiele

  • ，又惊又喜。
    Tīng dào hái zi kěn yòng gōng dú shū, zuò fù mǔ de zhēn shì yòu jīng yòu xǐ.
    Als sie hören, dass ihr Kind fleißig lernen will, sind die Eltern wirklich sowohl überrascht als auch erfreut.
  • ，又惊又喜。
    Èr shí nián qián de jiù zhào piàn tū rán jì lái, wǒ bù jīn yòu jīng yòu xǐ.
    Als plötzlich ein Foto von vor zwanzig Jahren per Post kam, konnte ich nicht anders, als eine Mischung aus Überraschung und Freude zu empfinden.
  • ，又惊又喜。
    Tā jìng rán zài bǎi máng zhōng chōu kòng lái fǎng, ràng tā yòu jīng yòu xǐ.
    Er nahm sich tatsächlich Zeit aus seinem vollen Terminkalender, um sie zu besuchen, was sie sowohl überrascht als auch erfreut zurückließ.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 又 stellt ursprünglich eine rechte Hand dar.

又 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 又 stellt ursprünglich eine rechte Hand dar.

又 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.