双喜临门 (shuāng xǐ lín mén) — zwei glückliche Ereignisse treffen gleichzeitig ein; doppeltes Glück kommt

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für 'zwei glückliche Ereignisse gleichzeitig' – oft Hochzeit plus Beförderung oder Abschluss plus neuer Job. Wörtlich 'doppelte Freude kommt zur Tür herein', passt also zu festlichen Anlässen.

Redewendung
zwei glückliche Ereignisse treffen gleichzeitig eindoppeltes Glück kommt

Beispiele

  • ，双喜临门！
    Gōng xǐ nǐ jié hūn yòu shēng zhí, zhēn shì shuāng xǐ lín mén a!
    Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit und zur Beförderung – das ist wirklich doppeltes Glück!
  • ，双喜临门。
    Tā men jiā hái zi kǎo shàng dà xué yòu zhǎo dào gōng zuò, shuāng xǐ lín mén.
    In ihrer Familie hat das Kind einen Studienplatz bekommen und einen Job gefunden – doppeltes Glück.
  • 双喜临门，。
    shuāng xǐ lín mén De hǎo rì zi, zán men hǎo hǎo qìng zhù yí xià.
    An diesem wunderbaren Tag des doppelten Glücks lasst uns richtig feiern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

双喜doppelte Freude
双shuāngdoppelt喜xǐGlück
偏正Bestimmung + Kern
临门am Tor ankommen
临línankommen门ménTor
动宾Verb + Objekt

双喜 steht für zwei glückliche Ereignisse und 临门 bedeutet, am Tor anzukommen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

双 besteht aus zwei nebeneinanderliegenden 又-Teilen. Die Wiederholung von 又 vermittelt die Bedeutung eines Paares.

双 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.