双眼 (shuāng yǎn) — beide Augen | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

beide Augen

双眼。
Tā shuāng yǎn jiǒng jiǒng yǒu shén.
Seine Augen sind hell und lebendig.
双眼。
Tā shuāng yǎn hán zhe lèi shuǐ.
Ihre Augen waren voller Tränen.
双眼。
Lǎo rén shuāng yǎn shī míng le.
Der alte Mann verlor das Augenlicht auf beiden Augen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

双 deutet auf ein Paar von 眼 hin – gemeint sind also beide Augen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

又又双

双 besteht aus zwei nebeneinanderliegenden 又-Teilen. Die Wiederholung von 又 vermittelt die Bedeutung eines Paares.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

目艮眼

Bedeutungsteil形符xíngfú

目目mùAuge

Lautteil声符shēngfú

艮

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.