双翼 (shuāng yì) — Doppelflügel, beide Flügel (wörtlich oder übertragen)

Definition

双翼 bedeutet wörtlich 'beide Flügel' eines Lebewesens oder einer Maschine. Das Beispiel 研发的研发和市场是公司腾飞的双翼 verwendet es im übertragenen Sinne für zwei treibende Kräfte hinter dem Wachstum.

Substantiv
Doppelflügelbeide Flügel (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • 双翼，。
    Lǎo yīng zhǎn kāi shuāng yì, fēi xiàng yuǎn fāng.
    Der Adler breitete seine Flügel aus und flog in die Ferne.
  • 双翼。
    Yán fā hé shì chǎng shì gōng sī téng fēi de shuāng yì.
    Forschung & Entwicklung und Marketing sind die beiden Flügel für den Start des Unternehmens.
  • 双翼。
    Fēi jī de shuāng yì zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Die beiden Flügel des Flugzeugs glänzten im Sonnenlicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

双shuāngPaar; beides
翼yìFlügel

„双“ deutet auf ein Paar oder beides hin, und „翼“ bedeutet Flügel – somit zwei Flügel oder beide Flügel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

双 besteht aus zwei nebeneinanderliegenden 又-Teilen. Die Wiederholung von 又 vermittelt die Bedeutung eines Paares.

双 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔ
Lautteil声符shēngfú
異
異yì翼yì
Heute gleicher Laut

翼 kombiniert 羽 (Federn/Flügel) mit 異, das den Klang bestimmt.

翼 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.