双重 (shuāng chóng) — doppelt; dual

Definition

Ein Adjektiv mit der Bedeutung „doppelt / dual“, das ein Nomen modifiziert, um zwei Ebenen oder Funktionen gleichzeitig anzuzeigen (双重目的, 双重作用). Im Vergleich zu 双 (Zählwort für Dinge, die paarweise vorkommen) und 倍 (Multiplikator „-mal“) beschreibt 双重 eine Eigenschaft, keine Anzahl.

Adjektiv
doppeltdual

Beispiele

  • 双重。
    Zhè ge jì huà yǒu shuāng chóng mù dì.
    Dieser Plan hat einen doppelten Zweck.
  • 双重。
    Tā bàn yǎn le shuāng chóng jué sè.
    Sie spielte eine doppelte Rolle.
  • 双重。
    Zhè zhǒng yào wù yǒu shuāng chóng zuò yòng.
    Diese Art von Medizin hat eine doppelte Wirkung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

双shuāngzwei
重zhòngSchicht

Die Teile 双 („zwei“) und 重 („Schicht“) ergeben zusammen „doppelt“ oder „dual“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

双 besteht aus zwei nebeneinanderliegenden 又-Teilen. Die Wiederholung von 又 vermittelt die Bedeutung eines Paares.

双 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.