反倒 (fǎn dào) — (Adverb) aber im Gegenteil; stattdessen; entgeg…

Definition

反倒 hebt ein Ergebnis hervor, das der Erwartung entgegengesetzt ist ('entgegen der Erwartung, stattdessen…'). Es ist umgangssprachlicher als 反而 und, anders als 相反, ein Adverb, das ein Verb modifiziert, kein Substantiv.

Adverb

aber im Gegenteilstattdessenentgegen den Erwartungen

Beispiele

，反倒。
Tā bú dàn méi shēng qì, fǎn dào gāo xìng dì xiào le.
Er war nicht nur nicht wütend, sondern lachte im Gegenteil fröhlich.
，反倒。
Wǒ quàn tā xiū xi, tā fǎn dào gèng máng le.
Ich riet ihm, sich auszuruhen, aber stattdessen wurde er noch beschäftigter.
，反倒。
Dà jiā dōu yǐ wéi huì xià yǔ, jié guǒ fǎn dào chū le dà tài yáng.
Alle dachten, es würde regnen, aber im Gegenteil kam die Sonne heraus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

反fǎnentgegengesetzt

倒dǎostattdessen

反 bedeutet entgegengesetzt und 倒 bedeutet stattdessen; damit wird ausgedrückt, dass es aber im Gegenteil ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

又又yòuHand

Lautteil声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻到倒

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rén

Lautteil声符shēngfú

到

到dào倒dào

Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Erscheint in