反复 (fǎn fù) — (Adv) wiederholt; immer wieder; (V) wiederkehren; rückfällig werden; hin und her wechseln; (N) Wiederholung; Rückfall

Definition

反复 bedeutet 'wiederholt' oder 'wiederkehren' – umfasst sowohl eine immer wieder ausgeführte Handlung als auch eine Sache (Krankheit, Situation), die zurückkommt. Stärker und formeller als 重 (einfach 'noch einmal'), und weiter gefasst als 复发 ('Rückfall' einer Krankheit).

(Adv) wiederholtimmer wieder(V) wiederkehrenrückfällig werdenhin und her wechseln(N) WiederholungRückfall

Beispiele

  • 反复。
    Tā fǎn fù qiáng diào ān quán de zhòng yào xìng.
    Er betonte wiederholt die Bedeutung der Sicherheit.
  • 反复。
    Tā de bìng yòu fǎn fù le.
    Seine Krankheit ist wieder ausgebrochen.
  • 反复。
    Qíng kuàng chū xiàn fǎn fù.
    Die Situation ist wieder aufgetreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

反fǎnzurückkehren
复fùwiederholen

反 und 复 deuten beide auf Zurückkehren oder Wiederholung hin – gemeinsam bedeutet das immer wieder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.