反对票 (fǎn duì piào) — Gegenstimme, ablehnende Stimme

Definition

Substantiv
Gegenstimmeablehnende Stimme
Zählwort · 张

Beispiele

  • 反对票。
    Tā de fǎn duì piào ràng zhè ge fāng àn méi yǒu tōng guò.
    Seine Gegenstimme verhinderte, dass dieser Plan angenommen wurde.
  • ，反对票。
    Tóu piào jié guǒ zhōng, fǎn duì piào zhàn le yì xiǎo bù fen.
    Unter den Abstimmungsergebnissen machten die negativen Stimmen einen kleinen Anteil aus.
  • 反对票，。
    Suī rán yǒu rén tóu le fǎn duì piào, dàn zuì zhōng jiàn yì hái shì tōng guò le.
    Obwohl jemand eine negative Stimme abgab, wurde der Vorschlag schließlich angenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反对ablehnen
反fǎnablehnen对duìgegen
联合Nebenordnung
票piàoStimme

反对 drückt Ablehnung aus, und 票 bezeichnet die abgegebene Gegenstimme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungRegierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.