TongTong
Anmelden

反对 (fǎn duì) — ablehnen; gegen etwas sein; Einwände erheben

Definition

反对 ist ein allgemeines Alltagswort für 'etwas ablehnen / dagegen sein' (Plan, Regel, Idee). 对抗 und 对立 beschreiben Konflikte oder Gegensätze zwischen zwei Seiten, nicht Meinungsverschiedenheiten über einen Vorschlag.

Verb
ablehnengegen etwas seinEinwände erheben

Beispiele

  • 反对？
    Yǒu rén fǎn duì zhè ge zhǔ yì ma?
    Hat jemand Einwände gegen diese Idee?
  • 反对。
    Wǒ fǎn duì tā de zuò fǎ.
    Ich lehne seine Vorgehensweise ab.
  • 反对。
    Tā men fǎn duì xīn guī dìng.
    Sie sind gegen die neue Regel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

反fǎngegen
对duìkonfrontieren

反 und 对 deuten beide auf Gegnerschaft oder Konfrontation hin – gemeinsam bedeutet das dagegen sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Konflikt & Einigung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.