反思 (fǎn sī) — reflektieren; überprüfen (eigene Handlungen, eine Situation usw.)

Definition

反思 bedeutet, die eigenen vergangenen Handlungen, Entscheidungen oder Ideen zu überprüfen – ein kritischer, oft korrigierender Rückblick. Bewertender als 回顾 (neutraler Rückblick) und mehr nach außen gerichtet als 反省 (Selbstprüfung moralischer Fehler).

Verb
reflektierenüberprüfen (eigene Handlungen, eine Situation usw.)

Beispiele

  • 反思。
    Nǐ yīng gāi fǎn sī yí xià zì jǐ de jué dìng.
    Du solltest deine eigene Entscheidung reflektieren.
  • 反思。
    Zhè cì shì gù ràng wǒ men bù dé bù fǎn sī ān quán cuò shī.
    Dieser Unfall zwang uns, die Sicherheitsmaßnahmen zu überprüfen.
  • 反思。
    Lì shǐ xué jiā cháng cháng fǎn sī guò qù de jiào xùn.
    Historiker reflektieren oft die Lehren der Vergangenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnzurückblicken
思sīdenken

反 gibt den Sinn von Zurückblicken wieder, und 思 vom Denken – gemeinsam bedeutet das seine eigenen Handlungen überdenken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.