反映 (fǎn yìng) — reflektieren (Licht, Bild oder übertragen); berichten, bekannt geben (an eine übergeordnete Stelle oder Behörde)

Definition

反映 deckt zwei Hauptverwendungen ab: ein physikalisches/optisches 'reflektieren' (wie 反射) und 'berichten/bekannt geben' an eine höhere Instanz. Für 'eine Eigenschaft verkörpern' verwende stattdessen 体现.

Verb
reflektieren (Licht, Bild oder übertragen)berichtenbekannt geben (an eine übergeordnete Stelle oder Behörde)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 反映。
    Zhè miàn jìng zi néng fǎn yìng chū rén de yàng zi.
    Dieser Spiegel kann das Bild einer Person reflektieren.
  • 反映。
    Tā de chéng jì fǎn yìng le tā píng shí de nǔ lì.
    Seine Noten spiegeln seine übliche Anstrengung wider.
  • 反映。
    Yuán gōng xiàng gōng sī fǎn yìng le gōng zuò huán jìng de wèn tí.
    Die Mitarbeiter berichteten dem Unternehmen die Probleme mit der Arbeitsumgebung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnzurückweisend
映yìngreflektieren

„反“ bedeutet eine entgegengesetzte oder zurückweisende Richtung, und „映“ heißt reflektieren – zusammen beschreiben sie das Reflektieren oder Berichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

映 kombiniert 日 (die Sonne) mit 央 als Lautträger.

映 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 4Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.