反而 (fǎn ér) — (Adverb) im Gegenteil, stattdessen (zeigt ein e…

Definition

反而 (fǎn'ér) ist ein kontrastives Adverb mit der Bedeutung 'stattdessen / im Gegenteil', verwendet wenn ein Ergebnis gegen die Erwartung geht. Anders als die Konjunktion 相反 tritt es immer als einwortiges Adverb mitten im Satz auf, nicht als themenverschiebende Verknüpfung.

Adverb

im Gegenteilstattdessen (zeigt ein erwartungswidriges Ergebnis an)

Leicht verwechselbar

反面fǎn miànsieht ähnlich aus(Substantiv) Rückseite, Kehrseite (eines Gegenstands)

Beispiele

，反而。
Tā chī le yào, bìng fǎn ér gèng yán zhòng le.
Er nahm Medizin, aber stattdessen wurde seine Krankheit schlimmer.
，反而。
Wǒ běn lái xiǎng bāng tā, fǎn ér gěi tā tiān le má fan.
Ich wollte ihm ursprünglich helfen, aber stattdessen habe ich ihm Ärger bereitet.
，反而。
Nǐ shuō dé màn yì diǎn, tā fǎn ér tīng bù dǒng le.
Du hast langsamer gesprochen, aber stattdessen verstand er nicht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

反fǎnentgegengesetzt

而ér

反 gibt den Sinn von „entgegengesetzt“ wieder, und 而 vervollständigt die feste Form 反而: „im Gegenteil“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

又又yòuHand

Lautteil声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →