反诉 (fǎn sù) — (Recht) Widerklage, Gegenbeschuldigung

Definition

Substantiv
(Recht) WiderklageGegenbeschuldigung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 反诉。
    Bèi gào zài fǎ tíng shàng tí chū le fǎn sù.
    Der Beklagte reichte eine Widerklage vor Gericht ein.
  • 反诉。
    Fǎ yuàn jué dìng jiāng běn sù hé fǎn sù hé bìng shěn lǐ.
    Das Gericht beschloss, die ursprüngliche Klage und die Widerklage gemeinsam zu verhandeln.
  • 反诉。
    Tā de fǎn sù bèi fǎ guān bó huí le.
    Seine Widerklage wurde vom Richter abgewiesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnentgegengesetzt
诉sùklagen

反 bedeutet entgegengesetzt oder gegensätzlich, und 诉 bedeutet klagen oder eine Forderung stellen – somit eine Gegenklage.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.