反馈 (fǎn kuì) — Rückmeldung geben; berichten (Informationen, Meinungen usw.)

Definition

反馈 konzentriert sich auf das Zurücksenden von Informationen oder Meinungen an die Quelle (z. B. Ergebnisse melden, Benutzerfeedback geben). Unter verwandten Begriffen bedeutet 征求, zunächst nach Input zu fragen, während 回馈 eher auf das Erwidern einer Gefälligkeit abzielt.

Verb
Rückmeldung gebenberichten (Informationen, Meinungen usw.)

Beispiele

  • 反馈。
    Qǐng bǎ shí yàn jié guǒ fǎn kuì gěi lǎo shī.
    Bitte melde die Versuchsergebnisse dem Lehrer zurück.
  • 反馈。
    Tā men měi gè yuè fǎn kuì yí cì gōng zuò jìn zhǎn.
    Sie berichten einmal im Monat über den Arbeitsfortschritt.
  • 反馈。
    Nín kě yǐ zài xiàn fǎn kuì shǐ yòng tǐ yàn.
    Du kannst online Rückmeldung zu deiner Benutzererfahrung geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnzurückkehren
馈kuìübermitteln

反 gibt den Sinn von Rückkehr wieder, und 馈 von Übermitteln – gemeinsam bedeutet das Informationen zurücksenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 饋; 馈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì饋kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 饋 kombiniert 食 (Essen) mit 貴 als Lautteil; das vereinfachte 馈 ist eine Kurzform – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

馈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.