发奋 (fā fèn) — sich entschlossen anstrengen; energisch arbeiten

Definition

发奋 (fāfèn) betont einen Ausbruch energischer Anstrengung, ausgelöst durch Entschlossenheit — häufig in motivierenden Phrasen wie 发奋图强. Paart sich mit 努力 ('eine entschlossene Anstrengung unternehmen') anstatt es zu ersetzen.

Verb
sich entschlossen anstrengenenergisch arbeiten

Beispiele

  • 发奋，。
    Tā fā fèn dú shū, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Er lernte fleißig und schaffte es endlich an seine Traumuniversität.
  • 发奋，。
    Tā fā fèn gōng zuò, yì nián hòu shēng zhí le.
    Sie arbeitete hart und wurde nach einem Jahr befördert.
  • 发奋，。
    Wǒ men yào fā fèn nǔ lì, shí xiàn mèng xiǎng.
    Wir müssen eine entschlossene Anstrengung unternehmen, um unsere Träume zu verwirklichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāeinsetzen
奋fènsich anstrengen

Die Bedeutungen von 发 „einsetzen“ und 奋 „sich anstrengen“ bilden gemeinsam einen entschlossenen Einsatz.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奮; 奋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奮 kombiniert 奞, einen Vogel, mit 田, einem Feld, um einen Vogel zu zeigen, der seine Flügel zum Flug ausbreitet; die vereinfachte Form 奋 ist eine spätere Abkürzung.

奋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.