发源 (fā yuán) — seinen Ursprung haben, seine Quelle haben in

Definition

发源 (fāyuán) bedeutet 'entspringen/herrühren von' – typischerweise von Natur- oder Kulturphänomenen wie Flüssen, Traditionen oder Ideen. Es ist transitiv und wird mit 于/自 verwendet, im Gegensatz zu 起源, das auch als Substantiv ('der Ursprung') dienen kann.

Verb
seinen Ursprung habenseine Quelle haben in

Beispiele

  • 发源。
    Zhè tiáo hé liú fā yuán yú gāo shān de bīng xuě róng shuǐ.
    Dieser Fluss entspringt dem Schmelzwasser von Hochgebirgsschnee und -eis.
  • 发源。
    Xǔ duō chuán tǒng jié rì fā yuán zì gǔ shí de nóng gēng huó dòng.
    Viele traditionelle Feste haben ihren Ursprung in alten landwirtschaftlichen Aktivitäten.
  • 发源。
    Tā de chuàng xīn líng gǎn fā yuán yú duì rì cháng shēng huó de xì zhì guān chá.
    Seine innovative Inspiration entspringt der genauen Beobachtung des Alltagslebens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāentstehen
源yuánQuelle

„发“ bedeutet entstehen oder hervorgehen und „源“ bedeutet Quelle – zusammen heißt das einen Ursprung haben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Heute gleicher Laut

源 kombiniert 水 (Wasser) und 原 (Ursprung): 水 deutet auf Wasser hin, 原 liefert die Aussprache.

源 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.