TongTong
Anmelden

发现 (fā xiàn) — entdecken, finden, bemerken

Definition

发现 (fāxiàn) bedeutet, etwas zu entdecken oder zu finden – oft etwas, das vorher nicht offensichtlich war. Anders als 找 ('suchen') suchst du nicht; du stößt darauf. Stärker als 知道: es impliziert eine neue Entdeckung, nicht nur das Wissen um eine Tatsache.

Verb
entdeckenfindenbemerken

Beispiele

  • 发现。
    Wǒ fā xiàn le yì jiā hǎo cān tīng.
    Ich habe ein gutes Restaurant entdeckt.
  • 发现。
    Yī shēng fā xiàn le yì zhǒng xīn yào.
    Der Arzt hat ein neues Medikament entdeckt.
  • 发现。
    Wǒ men fā xiàn le wèn tí de dá àn.
    Wir haben die Antwort auf das Problem gefunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāerscheinen
现xiànerscheinen

Sowohl 发 als auch 现 drücken aus, dass etwas sichtbar wird – zusammen bedeuten sie also bemerken oder entdecken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterDenken & Kognition2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.