取之不尽 (qǔ zhī bú jìn) — unerschöpflich; unbegrenzter Vorrat

Definition

Ein Chengyu, das einen Vorrat bezeichnet, der durch Entnahme nicht erschöpft werden kann – meist mit 'unerschöpflich' übersetzt. Wörtlich 'ohne Ende daraus nehmen', daher passt es natürlich zu 取 und 用 (z. B. 取之不尽，用之不竭).

Redewendung
unerschöpflichunbegrenzter Vorrat

Beispiele

  • 取之不尽，。
    Zhè lǐ de zī yuán qǔ zhī bú jìn, yòng zhī bù jié.
    Die Ressourcen hier sind unerschöpflich und in der Nutzung endlos.
  • 取之不尽，。
    Zhī shi de hǎi yáng qǔ zhī bú jìn, zhí dé wǒ men bú duàn tàn suǒ.
    Der Ozean des Wissens ist unerschöpflich, es lohnt sich, ihn ständig zu erforschen.
  • ，取之不尽，。
    Zài zhè ge shí dài, jī yù qǔ zhī bú jìn, guān jiàn kàn nǐ néng fǒu zhuā zhù.
    In dieser Ära sind die Möglichkeiten unerschöpflich; der Schlüssel liegt darin, ob du sie ergreifen kannst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.