取乐 (qǔ lè) — sich Vergnügen suchen, sich amüsieren

Definition

取乐 (qǔlè) bedeutet, Spaß oder Vergnügen zu suchen, oft auf Kosten von etwas anderem. Das zweite Beispiel 大家取了个乐 zeigt das übliche 把-Ergänzungsmuster: etwas ALS seinen Spaß nehmen (Subjekt-Prädikat-Struktur).

Verb
sich Vergnügen suchensich amüsieren

Beispiele

  • 取乐。
    Tā xǐ huan zài zhōu mò qǔ lè.
    Er amüsiert sich gerne an den Wochenenden.
  • ，。
    Dà jiā qǔ le gè lè, xiào dé hěn kāi xīn.
    Alle hatten ein bisschen Spaß und lachten fröhlich.
  • 取乐。
    Bié ná bié rén de tòng kǔ qǔ lè.
    Amüsiere dich nicht auf Kosten anderer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

取qǔsuchen
乐lèVergnügen

「取」 bedeutet suchen und 「乐」 bedeutet Vergnügen – gemeint ist also das Suchen nach Vergnügen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →
Erscheint in
Hobbys & Freizeitbeschäftigungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.