取名 (qǔ míng) — jemanden oder etwas benennen, einen Namen geben; taufen (baptisieren); nach Ruhm streben (oft in negativen oder sarkastischen Kontexten)

Definition

取名 bedeutet 'jemandem oder etwas einen Namen geben', wie beim Benennen eines Babys. Die Bedeutung 'nach Ruhm streben' (取名 = 谋名) ist eine separate, oft sarkastische Bedeutung, bei der 取 als 'nachstreben' fungiert.

Verb
jemanden oder etwas benenneneinen Namen gebentaufen (baptisieren)nach Ruhm streben (oft in negativen oder sarkastischen Kontexten)

Beispiele

  • ？
    Nǐ men gěi hái zi qǔ le yí gè míng zì ma?
    Habt ihr dem Kind einen Namen gegeben?
  • 取名。
    Shén fù zài jiào táng lǐ wèi yīng ér qǔ míng.
    Der Priester hat das Baby in der Kirche getauft.
  • 取名，。
    Tā zuò zhè xiē bú shì wèi le qǔ míng, ér shì zhēn xīn xiǎng bāng máng.
    Er tut das nicht, um nach Ruhm zu streben, sondern weil er wirklich helfen will.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

取qǔnehmen oder auswählen
名míngName

取 bedeutet nehmen oder auswählen und 名 ist ein Name – der Ausdruck meint also, einen Namen zu geben oder zu wählen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.