取暖器 (qǔ nuǎn qì) — Raumheizgerät | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Raumheizgerät

Zählwort · 台

，取暖器。
Dōng tiān dào le, wǒ mǎi le yí gè xīn qǔ nuǎn qì.
Der Winter ist da; ich habe eine neue Heizung gekauft.
取暖器。
Zhè ge qǔ nuǎn qì hěn nuǎn huo.
Diese Heizung ist sehr warm.
取暖器。
Shuì jiào qián yào guān diào qǔ nuǎn qì.
Schalte die Heizung vor dem Schlafengehen aus.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

取暖Wärme suchen

取qǔaufnehmen暖nuǎnWärme

动宾Verb + Objekt

Ein 器 für 取暖 – also ein Raumheizgerät.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

耳又取

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

日爰暖

Bedeutungsteil形符xíngfú

日日rìSonne

Lautteil声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暖 setzt sich aus 日 (die Sonne) und 爰 zusammen, das für den Laut verwendet wird.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.