取暖 (qǔ nuǎn) — sich warm halten; sich wärmen

Definition

取暖 konzentriert sich darauf, sich selbst zu wärmen (besonders an einem Feuer oder Heizgerät) – persönlicher als 供暖 (was ein Gebäudesystem ist). Vergleiche 保暖 ('warm halten' für Kleidung/Ausrüstung).

Verb
sich warm haltensich wärmen

Beispiele

  • ，取暖。
    Dōng tiān de shí hou, hěn duō rén dōu kào nuǎn qì qǔ nuǎn.
    Im Winter verlassen sich viele Menschen auf Heizung, um warm zu bleiben.
  • ，。
    Wū wài tài lěng le, wǒ men xiān qǔ le nuǎn zài chū qù.
    Es ist zu kalt draußen; lass uns erst aufwärmen, bevor wir rausgehen.
  • 。
    Kuài lái huǒ biān qǔ qǔ nuǎn ba.
    Komm ans Feuer, um dich zu wärmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

取qǔbekommen
暖nuǎnWärme

取 „bekommen“ und 暖 „Wärme“ bedeuten „Wärme bekommen“ – also sich aufwärmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暖 setzt sich aus 日 (die Sonne) und 爰 zusammen, das für den Laut verwendet wird.

暖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.