受制 (shòu zhì) — unter der Kontrolle von jemandem sein, eingeschränkt sein durch; Härten oder Folter ertragen

Definition

Literarisches/formelles Verb: 'eingeschränkt oder kontrolliert werden von' etwas Externem — oft für Institutionen, Richtlinien oder Kräfte. Formeller als 限制, betont Unterwerfung.

Verb
unter der Kontrolle von jemandem sein, eingeschränkt sein durchHärten oder Folter ertragen

Beispiele

  • 受制。
    Zhè ge guó jiā bù néng yǒng yuǎn shòu zhì yú wài guó shì lì.
    Dieses Land kann nicht für immer unter der Kontrolle ausländischer Mächte stehen.
  • 受制。
    Tā de jué dìng shòu zhì yú gōng sī de guī dìng.
    Seine Entscheidung wurde durch die Unternehmensrichtlinien eingeschränkt.
  • 受制。
    Gǔ dài bǎi xìng cháng shòu zhì yú kē zhèng.
    Die einfachen Leute in der Antike litten oft unter harter Herrschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòuerhalten
制zhìKontrolle

„受“ (erhalten) und „制“ (Kontrolle) kombinieren sich, um unter Kontrolle zu stehen zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.