受惊 (shòu jīng) — erschreckt werden; einen Schrecken bekommen

Definition

受惊 bedeutet 'erschrecken / einen Schreck bekommen' als plötzliche unwillkürliche Reaktion (ein Geräusch, ein Schreck). Anders als 吃惊 (geistig schockiert/überrascht sein von Nachrichten) konzentriert es sich auf ein körperliches Erschrecken.

Verb
erschreckt werdeneinen Schrecken bekommen

Beispiele

  • ，受惊。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā shòu jīng le.
    Er erschrak, als er diese Nachricht hörte.
  • ，。
    Tā shòu le yì jīng, chà diǎn shuāi dǎo.
    Er bekam einen Schreck und wäre fast gestürzt.
  • 受惊，。
    Bié shòu jīng, nà zhǐ shì fēng shēng.
    Erschrick nicht, es ist nur der Wind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòuempfangen
惊jīngSchreck

受 bedeutet „empfangen“ und 惊 bedeutet „Schreck“, also bedeutet es, einen Schreck zu bekommen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.