受气 (shòu qì) — schikaniert werden, unfair behandelt werden und…

Definition

Umgangssprachliches Verb: 'gemobbt werden, sich ungerechte Behandlung gefallen lassen'. Passiver als 欺负.

Verb

schikaniert werden, unfair behandelt werden und es hinnehmen müssen

受气，。
Tā zài gōng sī zǒng shòu qì, jué dìng huàn gōng zuò.
Er wird in der Firma ständig gemobbt und hat beschlossen, den Job zu wechseln.
，。
Tā shòu le bàn tiān qì, yí jù huà yě méi shuō.
Sie ließ sich lange Zeit ungerecht behandeln und sagte kein Wort.
受气，。
Bié zǒng shòu qì, gāi fǎn kàng jiù fǎn kàng.
Lass dich nicht immer mobben; wehre dich, wenn es nötig ist.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

„受“ bedeutet ertragen, „气“ bedeutet Ärger oder Beleidigung; Ärger ertragen beschreibt, gemobbt zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

气米氣

Bedeutungsteil形符xíngfú

米米mǐReis

Lautteil声符shēngfú

气

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.