受灾 (shòu zāi) — von einer Naturkatastrophe getroffen werden; eine Katastrophe erleiden

Definition

受灾 ist passiv – es konzentriert sich auf einen Ort oder eine Gruppe, die von einer Naturkatastrophe heimgesucht wird, im Gegensatz zu 受伤 (Menschen werden verletzt) oder 受害 (allgemeiner Schaden durch jede Ursache). Verglichen mit 遭殃 ist 受灾 formeller und wird in Nachrichten/offiziellen Kontexten verwendet.

Verb
von einer Naturkatastrophe getroffen werdeneine Katastrophe erleiden

Beispiele

  • 受灾。
    Zhè cì hóng shuǐ shǐ hěn duō dì qū shòu zāi le.
    Diese Überschwemmung führte dazu, dass viele Gebiete von der Katastrophe betroffen wurden.
  • ，受灾。
    Dì zhèn zhī hòu, zhèng fǔ lì kè bāng zhù shòu zāi de cūn mín.
    Nach dem Erdbeben half die Regierung sofort den betroffenen Dorfbewohnern.
  • 受灾，。
    Nà zuò chéng shì shòu zāi yán zhòng, hěn duō rén shī qù le jiā.
    Diese Stadt wurde schwer von der Katastrophe getroffen; viele Menschen verloren ihr Zuhause.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòuLeiden/Empfangen
灾zāiKatastrophe

受 drückt Leiden oder Empfangen aus, während 灾 eine Katastrophe bezeichnet – zusammen bedeutet das, von einer Katastrophe betroffen zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 災; 灾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 災 kombiniert 火 (Feuer) mit 𡿧, einem alten Bild von fließendem Wasser, das den Laut liefert; das vereinfachte 灾 ist eine Abkürzung und seine Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

灾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.