受罚 (shòu fá) — bestraft werden; eine Strafe erhalten

Definition

受罚 (shòu fá) ist eine formelle, schriftliche Art, 'bestraft werden' zu sagen – wird in rechtlichen, offiziellen oder Nachrichtenkontexten verwendet, nicht in der Umgangssprache. Kombiniert mit 因…而, um das Vergehen zu nennen (z. B. 因迟到受罚 'wegen Verspätung bestraft werden').

Verb
bestraft werdeneine Strafe erhalten

Beispiele

  • 。
    Tā yīn wèi chí dào shòu guò yí cì fá.
    Er wurde einmal wegen Verspätung bestraft.
  • 受罚。
    Wéi fǎ jià shǐ yí dìng huì shòu fá.
    Illegales Fahren wird definitiv bestraft.
  • 受罚。
    Qī zhà xíng wéi huì shòu fá.
    Betrügerisches Verhalten wird bestraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòuempfangen
罚fáStrafe

受 bedeutet empfangen und 罚 bedeutet Strafe; zusammen bedeuten sie, eine Strafe zu erhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罰; 罚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 詈詈lìverbaler Missbrauch
  • 刀刀dāoMesser

Die traditionelle Form 罰 kombiniert 詈 (verbaler Missbrauch) mit 刀 (Messer); verbaler Missbrauch und unsachgemäßer Gebrauch eines Messers gelten als Straftat. Die vereinfachte Form 罚 ist eine spätere Abkürzung.

罚 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.