变化莫测 (biàn huà mò cè) — unberechenbar, sich ständig verändernd; (Chengyu) launisch, unbeständig

Definition

Wörtlich 'unermessliche Veränderungen': betont ständige, schnelle Wechsel (Wetter, Märkte, Stimmungen). Näher an 'volatil' oder 'launisch' als 改变.

Redewendung
unberechenbarsich ständig verändernd(Chengyu) launischunbeständig

Beispiele

  • 变化莫测，，。
    Zhè lǐ de tiān qì biàn huà mò cè, zǎo shàng hái qíng tiān, xià wǔ jiù xià yǔ le.
    Das Wetter hier ist unberechenbar – morgens sonnig, nachmittags regnerisch.
  • 变化莫测，。
    Zuì jìn de gǔ shì biàn huà mò cè, shuí yě bù gǎn qīng yì tóu zī.
    Der Aktienmarkt war in letzter Zeit so volatil, dass niemand leichtfertig investiert.
  • 变化莫测，，。
    Tā de qíng xù biàn huà mò cè, yí huì r gāo xìng, yí huì r shēng qì.
    Seine Stimmung ist launisch – mal glücklich, mal wütend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

变化Veränderung
变biànVeränderung化huàVeränderung
联合Nebenordnung
莫测unvorhersehbar
莫mònicht测cèvorhersagen
偏正Bestimmung + Kern

变化 „Veränderung“ und 莫测 „unvorhersehbar“ kombinieren sich zu einer unvorhersehbaren Veränderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 莫 zeigt die Sonne, die hinter Büschen untergeht – das bedeutet Dämmerung.

莫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

测 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.