只管 (zhǐ guǎn) — einfach loslegen und (etwas tun); ruhig; zögere nicht; nur mit einer Sache beschäftigt; nur besorgt um (oft mit kritischem Ton)
Definition
只管 hat zwei Verwendungen: (1) 'nur zu, mach ruhig' – weicher und umgangssprachlicher als das formellere 尽管; (2) 'nur besorgt um' (oft kritisch) – nahe an 只顾, aber 只管 tendiert mehr zum Urteil des Sprechers über die Einseitigkeit.
adverb
einfach loslegen und (etwas tun)ruhigzögere nichtnur mit einer Sache beschäftigtnur besorgt um (oft mit kritischem Ton)
Examples
- 只管，。Nǐ zhǐ guǎn fàng xīn, zhè jiàn shì jiāo gěi wǒ bàn.Sei unbesorgt, überlass diese Angelegenheit mir.
- 只管，。Tā zhǐ guǎn zì jǐ zhuàn qián, cóng bù kǎo lǜ bié rén.Er ist nur darauf bedacht, für sich selbst Geld zu verdienen, und nimmt nie Rücksicht auf andere.
- 只管，。Nǐ zhǐ guǎn wǎng qián zǒu, bié huí tóu.Geh einfach weiter, schau nicht zurück.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.