叫板 (jiào bǎn) — (in der Peking-Oper) eine gesprochene Zeile verlängern, um dem Orchester ein Zeichen zu geben; (umgangssprachlich) jdn./etw./ein System offen herausfordern oder provozieren
Definition
Ein Verb mit zwei Bedeutungen: die technische Opernbedeutung (gibt dem Orchester ein Zeichen vor dem Singen) und die umgangssprachliche 'offen herausfordern / einen Streit anzetteln'. Anders als 挑战, das neutral und positiv sein kann, ist 叫板 immer konfrontativ – jemanden zur Rede stellen.
Verb
(in der Peking-Oper) eine gesprochene Zeile verlängern, um dem Orchester ein Zeichen zu geben(umgangssprachlich) jdn./etw./ein System offen herausfordern oder provozieren
Beispiele
- ，叫板。Jīng jù lǐ, yǎn yuán zài kāi chàng zhī qián yào xiān jiào bǎn.In der Peking-Oper müssen die Darsteller den Musikern vor dem Singen ein Zeichen geben.
- 叫板。Tā bù gǎn gēn jīng lǐ zhí jiē jiào bǎn.Er wagte es nicht, den Manager direkt herauszufordern.
- 叫板。Liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù hù xiāng jiào bǎn.Die beiden forderten sich wegen einer Kleinigkeit gegenseitig heraus.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.