可亲 (kě qīn) — freundlich, liebenswürdig

Definition

可亲 (kěqīn) bedeutet warmherzig und zugänglich im Auftreten – freundlich auf eine Weise, die Menschen beruhigt. Beschreibt oft das Verhalten oder Lächeln einer Person, literarischer als 和蔼.

Adjektiv
freundlichliebenswürdig

Beispiele

  • 可亲。
    Zhè wèi lǎo shī fēi cháng kě qīn.
    Dieser Lehrer ist sehr freundlich und liebenswürdig.
  • 可亲，。
    Tā duì rén hěn kě qīn, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Sie ist sehr umgänglich und alle mögen sie.
  • 可亲。
    Tā de xiào róng ràng rén gǎn dào kě qīn.
    Sein Lächeln vermittelt Wärme und Freundlichkeit.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

可kěkann sein
亲qīnnah

可 deutet auf „kann sein“ oder „wert von“ hin, und 亲 bedeutet Nähe; zusammen beschreiben sie jemanden, mit dem man leicht eine enge Beziehung aufbauen kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.