司法权 (sī fǎ quán) — Judikative

Definition

Ein formeller Begriff für die 'rechtsprechende Gewalt' des Staates – die Befugnis der Gerichte, Gesetze auszulegen und Fälle zu verhandeln. Im Rahmen der 三权分立 kontrolliert sie die 立法权 und die 行政权.

Substantiv
Judikative

Beispiele

  • 司法权。
    Fǎ yuàn dú lì xíng shǐ sī fǎ quán.
    Das Gericht übt die rechtsprechende Gewalt unabhängig aus.
  • 司法权。
    sī fǎ quán De xíng shǐ shòu dào xiàn fǎ yuē shù.
    Die Ausübung der rechtsprechenden Gewalt wird durch die Verfassung eingeschränkt.
  • ，司法权、。
    Sān quán fēn lì zhōng, sī fǎ quán yǔ lì fǎ quán, xíng zhèng quán xiāng hù zhì héng.
    In der Gewaltenteilung kontrolliert und balanciert die rechtsprechende Gewalt die gesetzgebende und die ausführende Gewalt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

司法Rechtsprechung
司sīverwalten法fǎGesetz
动宾Verb + Objekt
权quánMacht

司法 (Rechtsprechung) und 权 (Macht) bilden zusammen die richterliche Gewalt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

司 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.