叹服 (tàn fú) — vor Bewunderung staunen, tief beeindruckt sein und anerkennen

Definition

叹 (tàn) bedeutet wörtlich seufzen oder nach Luft schnappen, daher bedeutet 叹服, vor Bewunderung nach Luft zu schnappen und jemandes Fähigkeiten oder Leistungen voll und ganz anzuerkennen. Stärker als 佩服 (nur 'bewundern') – es drückt echte Beeindruckung aus.

Verb
vor Bewunderung staunen, tief beeindruckt sein und anerkennen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 叹服。
    Tā de qín jì lìng rén tàn fú.
    Seine Klavierkünste lassen die Menschen vor Bewunderung nach Luft schnappen.
  • 叹服。
    Guān zhòng wú bù wéi tā de biǎo yǎn suǒ tàn fú.
    Das Publikum war von ihrer Darbietung durchweg beeindruckt.
  • 叹服。
    Wǒ bù dé bú tàn fú tā de yǒng qì hé yì lì.
    Ich kann nicht anders, als seinen Mut und seine Ausdauer zu bewundern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

叹tànausrufen
服fúüberzeugt sein

叹 (ausrufen) und 服 (überzeugt sein) drücken gemeinsam tiefe Bewunderung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘆; 叹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 叹 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 嘆, in anderen 歎.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嘆 kombiniert 口 (Mund) mit 歎 als Lautteil; sie zeigt einen Mund, der einen Seufzer ausstößt.

叹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.