叹服 (tàn fú) — vor Bewunderung staunen, tief beeindruckt sein und anerkennen
Definition
叹 (tàn) bedeutet wörtlich seufzen oder nach Luft schnappen, daher bedeutet 叹服, vor Bewunderung nach Luft zu schnappen und jemandes Fähigkeiten oder Leistungen voll und ganz anzuerkennen. Stärker als 佩服 (nur 'bewundern') – es drückt echte Beeindruckung aus.
verb
vor Bewunderung staunentief beeindruckt sein und anerkennen
Examples
- 叹服。Tā de qín jì lìng rén tàn fú.Seine Klavierkünste lassen die Menschen vor Bewunderung nach Luft schnappen.
- 叹服。Guān zhòng wú bù wéi tā de biǎo yǎn suǒ tàn fú.Das Publikum war von ihrer Darbietung durchweg beeindruckt.
- 叹服。Wǒ bù dé bú tàn fú tā de yǒng qì hé yì lì.Ich kann nicht anders, als seinen Mut und seine Ausdauer zu bewundern.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.