TongTong
Anmelden

吃饭 (chī fàn) — essen; eine Mahlzeit einnehmen; seinen Lebensunterhalt verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten

Definition

吃饭 bedeutet wörtlich 'Reis essen / eine Mahlzeit essen', wird aber auch umgangssprachlich für 'seinen Lebensunterhalt verdienen' verwendet (z.B. 靠开车吃饭 'seinen Lebensunterhalt mit Autofahren verdienen').

Verb
esseneine Mahlzeit einnehmenseinen Lebensunterhalt verdienenseinen Lebensunterhalt bestreiten

Beispiele

  • 。
    Wǒ men míng tiān yì qǐ chī yí dùn fàn.
    Lass uns morgen zusammen essen gehen.
  • 吃饭。
    Tā kào kāi chē chī fàn.
    Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Autofahren.
  • 吃饭。
    Wǒ měi tiān zhōng wǔ zài xué xiào chī fàn.
    Ich esse jeden Tag mittags in der Schule.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吃chīessen
饭fànReis oder Mahlzeit

„吃“ bedeutet „essen“ und „饭“ steht für Reis oder Mahlzeit – 吃饭 bedeutet also eine Mahlzeit einnehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →
Erscheint in
AlltagLebensmittel (Allgemein)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.