饭 (fàn) — gekochter Reis; Mahlzeit

Definition

饭 (fàn) bedeutet sowohl 'gekochter Reis' (das Lebensmittel) als auch 'Mahlzeit' (der Anlass des Essens). Zählwörter: 碗 für Reis, 顿 für Mahlzeiten.

Substantiv
gekochter ReisMahlzeit
Zählwort · 碗, 顿
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Wǒ chī fàn.
    Ich esse Reis (oder habe eine Mahlzeit).
  • ？
    Nǐ chī fàn ma?
    Isst du Reis (oder hast du eine Mahlzeit)?
  • 饭。
    fàn Hěn duō.
    Es gibt viel Reis.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 1Lebensmittel (Allgemein)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.