各抒己见 (gè shū jǐ jiàn) — (Chengyu (Redewendung)) jeder drückt seine eigene Meinung aus; jeder spricht frei seine Gedanken aus

Definition

Bedeutet 'jeder äußert seine eigene Meinung', wird typischerweise verwendet, um offene Diskussionen zu fördern. Im Gegensatz zu 见仁见智, das feststellt, dass Meinungen unterschiedlich sind, ist dieser Ausdruck eine Einladung für alle, sich zu äußern.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) jeder drückt seine eigene Meinung ausjeder spricht frei seine Gedanken aus

Beispiele

  • ，各抒己见，。
    Zài bān jí tǎo lùn zhōng, tóng xué men gè shū jǐ jiàn, qì fen fēi cháng huó yuè.
    Während der Klassendiskussion äußerten die Mitschüler ihre eigenen Ansichten, und die Atmosphäre war sehr lebhaft.
  • ，各抒己见，。
    Dà jiā bú yào jū shù, gè shū jǐ jiàn, bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ shuō chū lái.
    Sei nicht schüchtern; jeder sagt seine Meinung und teilt seine eigenen Gedanken.
  • 各抒己见，。
    Zhè cì huì yì wǒ men gè shū jǐ jiàn, zuì hòu xuǎn chū le zuì jiā fāng àn.
    Bei diesem Treffen äußerten wir frei unsere Ansichten und wählten schließlich den besten Plan.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

各 zeigt eine Fußsohle (夂), die in einen Eingang (口) tritt – das drückt das Kommen oder Betreten aus.

各 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ抒shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, was zeigt, dass 抒 mit einer Handbewegung zusammenhängt. Die rechte Seite 予 gibt den Klang an.

抒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 己 ist die Abbildung eines Seidenbands zum Binden von Gegenständen.

己 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.