同床异梦 (tóng chuáng yì mèng) — (Redewendung) seltsame Bettgenossen sein; unterschiedliche Absichten haben, während man nach außen geeint erscheint
Definition
Redewendung für Partner oder Teamkollegen, die oberflächlich geeint erscheinen, aber heimlich unterschiedliche Ziele verfolgen – umfasst sowohl politische Allianzen als auch Ehen, nicht nur Geschäfte.
idiom
(Redewendung) seltsame Bettgenossen seinunterschiedliche Absichten habenwährend man nach außen geeint erscheint
Examples
- ，同床异梦。Tā men suī rán shì hé zuò huǒ bàn, dàn zǎo jiù tóng chuáng yì mèng le.Obwohl sie Geschäftspartner sind, sind sie schon lange seltsame Bettgenossen.
- ，同床异梦。Zhè duì fū qī biǎo miàn shàng hé mù, shí jì shang tóng chuáng yì mèng.Dieses Paar wirkt oberflächlich harmonisch, aber in Wirklichkeit haben sie unterschiedliche Absichten.
- 同床异梦，。Yí gè tuán duì rú guǒ tóng chuáng yì mèng, jiù hěn nán qǔ dé chéng gōng.Wenn ein Team in seinen Zielen gespalten ist, fällt es ihnen schwer, Erfolg zu haben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.