同心协力 (tóng xīn xié lì) — mit einem gemeinsamen Ziel zusammenarbeiten; gemeinsame Anstrengungen unternehmen

Definition

Eine Redewendung, die 'mit einem Herzen zusammenarbeiten' bedeutet – alle Mitglieder vereinen sich um ein gemeinsames Ziel und bündeln ihre Anstrengungen. Stärker und literarischer als die alltägliche Phrase 一起努力.

Redewendung
mit einem gemeinsamen Ziel zusammenarbeitengemeinsame Anstrengungen unternehmen

Beispiele

  • 同心协力，。
    Dà jiā tóng xīn xié lì, yí dìng néng wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Wenn alle mit einem Herzen zusammenarbeiten, können wir dieses Projekt definitiv abschließen.
  • 同心协力，。
    Zhǐ yǒu tóng xīn xié lì, cái néng kè fú zhè xiē kùn nan.
    Nur durch gemeinsame Anstrengungen können wir diese Schwierigkeiten überwinden.
  • 同心协力，。
    Tā men tóng xīn xié lì, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.
    Sie haben wie ein Mann zusammengearbeitet und schließlich den Wettbewerb gewonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

同心Herzen vereinen
同tónggleich心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
协力Kraft bündeln
协xiéharmonisieren力lìKraft
动宾Verb + Objekt

同心 „einen gemeinsamen Geist haben“ und 协力 „gemeinsam Kraft einsetzen“ bedeuten koordinierte Anstrengung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 協; 协 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 協 verwendet 劦 (kooperieren) sowie 十 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 协 ist eine spätere Kurzschreibweise.

协 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.